翻译资格考试受追捧 考生四成为在校学生

　　日前，从天津市人才考评中心了解到，全国翻译专业资格(水平)考试将于2008年5月10、11日举行。记者了解到，翻译资格证书已经成为在校生的热考证书。据专家分析，2008年北京奥运会的即将举行，中国与世界的交往将更加紧密，对外语及翻译人才，尤其是具有专业和准专业水平的翻译人才的需求，将会更多、更迫切。另外，从就业市场上反映的情况看，很多外行人希望通过翻译资格考试加入翻译行业。这些都是目前催热翻译资格考试的主要原因。

　　证书权威

　　全国翻译专业资格（水平）考试是人事部统一规划、中国外文局组织实施的国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证，是国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证，并纳入了国家职业资格证书制度。此证书，由人事部统一印制，人事部、中国外文局共同用印颁发的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，它表明证书持有者具有相应的翻译专业资格（水平）和业务能力，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式列入国家职业证书考试系列，该考试在全国推开后，各地翻译专业技术职务评审工作停止进行。

　　考试报名条件

　　凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。参加考试的人员，应符合《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》中的条件。由本人携带有效身份证明到当地考试管理机构报名，领取准考证。凭准考证、有效身份证明按规定的时间、地点参加考试。本考试不控制通过率。考生只要达到了各科试卷总分数的60%，就可以拿到证书。

　　白金行业 翻译高才匮乏

　　资深翻译行业人士认为，造成总体翻译水平不高的首要原因是翻译人才，特别是高水平人才匮乏，远远不能满足社会和市场的实际需求。中国译协提供的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。要改变中国翻译界现状，建设真正的“翻译强国”，必须加大对人才培养的力度，而且应该“文学翻译和实用翻译并重”。人事部于2003年开始试行全国统一的翻译专业资格（水平）考试，这一举措被很多翻译家称为“中国翻译界近年来取得的最重要进步之一”。

　　本网站所刊登的新华社及新华网各种新闻、信息和各种专题专栏资料，均为新华社版权所有，未经协议授权，禁止下载使用。